Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przyklejać się
Pokrycie
przykleja się
do płyty aluminiowej za pomocą elastycznego kleju.
The cover
is glued
to the aluminium plate with a flexible glue.
Pokrycie
przykleja się
do płyty aluminiowej za pomocą elastycznego kleju.
The cover
is glued
to the aluminium plate with a flexible glue.
Tapicerkę
przykleja się
do płyty aluminiowej za pomocą elastycznego kleju.
The cover
is glued
to the aluminium plate with a flexible glue.
Tapicerkę
przykleja się
do płyty aluminiowej za pomocą elastycznego kleju.
The cover
is glued
to the aluminium plate with a flexible glue.
Tapicerkę
przykleja się
do płyty aluminiowej za pomocą elastycznego kleju.
The cover
is glued
to the aluminium plate with a flexible glue.
Tapicerkę
przykleja się
do płyty aluminiowej za pomocą elastycznego kleju.
The cover
is glued
to the aluminium plate with a flexible glue.
Tapicerkę
przykleja się
do płyty aluminiowej za pomocą elastycznego kleju.
The cover
is glued
to the aluminium plate with flexible glue.
Tapicerkę
przykleja się
do płyty aluminiowej za pomocą elastycznego kleju.
The cover
is glued
to the aluminium plate with flexible glue.
Na koniec obracania ciasto nie powinno
przyklejać się
do ścianek naczynia urządzenia do formowania kul przy zdejmowaniu pokrywy.
At the end of the operation the dough should not
stick
to the sides of the dough-moulding chamber when the lid of the chamber is
raised.
Na koniec obracania ciasto nie powinno
przyklejać się
do ścianek naczynia urządzenia do formowania kul przy zdejmowaniu pokrywy.
At the end of the operation the dough should not
stick
to the sides of the dough-moulding chamber when the lid of the chamber is
raised.
Przeprowadzenie badania ułatwia naniesienie talku w proszku na powierzchnię przylepną, co zapobiega
przyklejaniu się
jej do trzpienia.
For ease of testing, spread talcum powder on the adhesive to prevent
sticking
to the mandrel.
Przeprowadzenie badania ułatwia naniesienie talku w proszku na powierzchnię przylepną, co zapobiega
przyklejaniu się
jej do trzpienia.
For ease of testing, spread talcum powder on the adhesive to prevent
sticking
to the mandrel.
...folii z PET uniemożliwia ich stosowanie jako folii antyadhezyjnych, ponieważ nieodwracalnie
przyklejałyby się
one do lepkich powierzchni.
...of PET film makes it impossible to use them as release liners, since they would irretrievably
stick
to adhesive
surfaces.
Z drugiej strony funkcjonalnie czynna powierzchnia innych rodzajów folii z PET uniemożliwia ich stosowanie jako folii antyadhezyjnych, ponieważ nieodwracalnie
przyklejałyby się
one do lepkich powierzchni.
On the other hand, the functionally active surface of other types of PET film makes it impossible to use them as release liners, since they would irretrievably
stick
to adhesive
surfaces.
...jest z pudełka za pomocą łopatki i odkładany na blat, posypany cienką warstwą mąki, aby uniknąć
przyklejania się
ciasta do blatu.
Once the dough has risen, the dough ball is
taken
out of the box using a spatula and is placed on the counter of the pizzeria on a light layer of flour to stop
it sticking
to the work surface.
Po wyrośnięciu bochenek ciasta wyjmowany jest z pudełka za pomocą łopatki i odkładany na blat, posypany cienką warstwą mąki, aby uniknąć
przyklejania się
ciasta do blatu.
Once the dough has risen, the dough ball is
taken
out of the box using a spatula and is placed on the counter of the pizzeria on a light layer of flour to stop
it sticking
to the work surface.
Przy zastosowaniu delikatnego nacisku na powierzchnię skóry
przykleja się
kawałek taśmy klejącej. Następnie odkleja się go wraz z częścią warstwy rogowej.
A strip of adhesive tape
is
applied to the skin surface using gentle pressure and the tape removed together with part of the stratum corneum.
Przy zastosowaniu delikatnego nacisku na powierzchnię skóry
przykleja się
kawałek taśmy klejącej. Następnie odkleja się go wraz z częścią warstwy rogowej.
A strip of adhesive tape
is
applied to the skin surface using gentle pressure and the tape removed together with part of the stratum corneum. 
